不必要な言葉に限って覚えてしまうって英語でなんて言うの？

～に限っての英訳は、その時のシチュエーションによって違う表現になるので、これだ！という答えはありません。 御質問のシチュエーションの場合は、こちらの二つの英訳例をご紹介します。 ①と②のI don't know whyとFor some reasonのどちらも、「何故だかわからないけれど」と訳します。 ①のI always remember words that I don't need to knowは、知る必要のない（知らなくてもいい）言葉をいつも覚えてしまう。Alwaysを入れることで、知らなくてもいい言葉だけを覚えてしまう＝知らなくていい言葉に限って覚えてしまう、と言うニュアンスになります。 ②のit's easier for me to learn words that are not that usefulは、あまり使えない言葉を覚える方が簡単だ、という意味です。Words that are not that useful→あまり使えない言葉＝覚える必要のない言葉、というニュアンスです。 「不必要な言葉ほど覚えてしまう」を英訳すると、The more unnecessary（不要）the words, the better I tend to remember、こんな感じになります。「不要な言葉であればあるほど、よく覚えてしまう（その傾向がある。）」 少しでもご参考になれば嬉しいです♪

「限って」は訳しにくいかもしれませんね。そういう時は、言葉の本来の意味を考えてみます。定義を調べてみると「だけは」とか「だけ特に」とでてきます。よってご質問文を「不必要な言葉だけは（特に）覚えてしまう」と置き換えることが可能です。それに当てはまる単語で思いつくのはparticularやonlyです。 Unnecessary words in particular tend to stick in my head. 「不必要な単語に限って頭に残ってしまう。」 “stick in my head”は「頭に記憶として残る」です。ビジュアルな表現なので覚えやすいですね！ I tend to remember only unnecessary words. 「不必要な単語だけ覚えてしまう。」 会話ではin particularとonlyを強調して言うとよりニュアンスが通じます。

when を使って、「あまり役に立たないと思われる時に」という風に言い換えてみました。 be prone to ~ は、主に、好ましくないことに関して、「〜する傾向がある」という意味で、 seem は、「〜に見える、思われる、〜のようだ」という意味です。 ですので、英訳例の直訳は、「私は、それがあまり役に立たないと思われる時に、（英）単語を覚える（悪い）傾向がある」という意味になります。 お役に立てれば幸いです。