マンションのオーナーさんの許可が必要ですって英語でなんて言うの？

「マンションのオーナーさんの許可が必要です」は英語に訳すと You need permission from the owner になります。

どんな配線になるかの調査結果を写真や図面でオーナーさんには交渉は私どもでしますので、安心してください　→　The type of wiring will depend on the negotiation that I will do with the owner, based off the photos and diagrams of the results of the survey, so please don't worry. になります。

許可→　permission
オーナーさん→　owner
大家さん→　landlord
交渉→　negotiation
配線 → wiring
図面 →　diagram, plan, drawing

ご参考までに！

① permission＝「許可」

permissionの場合は、可算名詞と不可算名詞があります。

a permission＝「許可をする正式な書類（許可書）」のことです。
permission＝「（一般に言う）許可」のことです。

② condominium＝「マンション」
mansionは、日本にはないような大邸宅を指しますので、ご注意下さい。

簡単に、condoとも言います。

ask+（人）+for permission=「（人）に許可を得る」

例文のように、２通りの言い方があります。どちらでも結構です。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

★ 訳
「あなたは家主の許可を得なければなりません」

★ 解説
・「〜が必要です」
　ここで使う言葉は need でもいいですし、have to get 〜 としてもOKです。

・「マンションのオーナーさん」
　owner という単語を使ってももちろんOKですが、「家主」という意味で男性名詞の landlord（ランドロード）や landlady（ランドレイディ）を使ってもOKです。よく使う単語なのでぜひ覚えておきましょう。

・「許可」
　approval（アプルーバル）も使えます。「許可、承認」などの意味です。上と合わせて landlord's approval「家主の許可」を英訳例で使いました。

　ご参考になりましたでしょうか。