管理人って英語でなんて言うの?

マンションなどの管理人さんのことです。
female user icon
Satokoさん
2017/09/19 11:09
date icon
good icon

73

pv icon

40291

回答
  • Apartment caretaker

    play icon

  • Apartment manager

    play icon

管理人の英語はその文脈によって異なりますので、使い方に注意をしましょう。 不動産管理人ーestate manager 倉庫管理人ーstorehouse attendant 特許管理人ーpatent administrator
回答
  • manager

    play icon

  • supervisor

    play icon

「管理人」は英語では様々なように言えますが、その中のいくつかは"manager"、"supervisor"、"administrator"などです。 マンションの管理人だったら、"apartment manager"または、"apartment supervisor"となります。 例文: "I'm waiting for the apartment manager." 「マンションの管理人を待っています。」 参考になれば幸いです。
回答
  • apartment manager

    play icon

  • building manager

    play icon

マンションの管理人は直訳するとapartment managerですが、海外のapartment managerは、日本人がイメージする管理人さんのお仕事に加え、入居者を探す仕事も兼任する場合が多いです。 例えば私が住んでいたアメリカでは、アパート探しをしていた際、不動産会社を通さず、直接アパートの管理人さんに契約交渉をしていました。ですので、管理人さんは、日本でいう不動産の仕事も兼務していたのです。 入居者の契約に関わらない、日本人がイメージする「管理人さん」に一番近い(アメリカ)英語は、superintendentかもしれません。ですが、superintendentの業務は、日本の管理人さんの仕事に加え、アパートの修理作業(配管修理まで!)なども含まれます。 ですので、「アパートの管理人」と言っても、業務内容によって単語を選択する必要があり、場合によっては、説明を加えた方がいいかもしれません。
Amy Hayashi フリーランス通訳・翻訳・英語講師
回答
  • My caretaker is very good at handling problems and issues in the apartment.

    play icon

  • The caretaker made a very bad decision that damaged the company's reputation.

    play icon

  • The daytime caretaker will grant you permission to enter the building.

    play icon

管理人 janitor, manager, caretaker 私の管理人はアパートの問題や問題の処理に非常に優れています。 My caretaker is very good at handling problems and issues in the apartment. 管理人は会社の評判を傷つける非常に悪い決定をしました。 The caretaker made a very bad decision that damaged the company's reputation. 昼間の管理人があなたに建物に入る許可を与えます。 The daytime caretaker will grant you permission to enter the building.
good icon

73

pv icon

40291

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:73

  • pv icon

    PV:40291

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら