DMM.com トップへ

質問する

デリバリーサービスが届いたら預かっておいてください。って英語でなんて言うの？

マンションの管理人さんに頼む場合を想定しています。

Naoさん

2016/10/02 02:12

7

11912

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/10/11 13:10

回答

Could you keep the delivered package for me?

Could you keep the delivered package for me?

相手に依頼をするときのお決まりフレーズ”Could you-?”
もちろん” Would you-?”も大丈夫です。

"keep"は日本では「保つ」とならってきたかと思いますが、
これは〜を預かっておく、もらうなどの意味でよく使われます！

for me?はなくてもよいのですが、きちんと伝えた方が相手への配慮や
依頼のニュアンスが出せますよ。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

David Thayne

エートゥーゼット英語学校代表

アメリカ合衆国

2016/10/30 21:46

回答

Could you accept the delivery for me when it comes?
Please hold my delivery for me when it arrives.
I'm having something delivered here. Can you hold on to it for me?

英訳１：「荷物が届いたら、受け取っていただけますか？」

英訳２：「荷物が到着したら、預かっておいてください」

英訳３：「ここに荷物が届きます。預かっていただけますか？」

holdもhold on toも、「～を（ある場所で）持っておく、保持する」という意味です。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

エートゥーゼット英語学校

Shinichiro Kumada 英会話スクール運営

Shinichiro Kumada

英会話スクール運営

2016/11/25 12:04

回答

Could you please hold the delivered package for me?

→デリバリーサービスが届いたら預かっておいてください。

今回は、"please" の位置、主語のあとにしましたが、もちろん文の最後などでも
良いですよ。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

英語総合即戦学校

7

11912

回答済み（3件）

役に立った：7
PV：11912

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー