デリバリーサービスが届いたら預かっておいてください。って英語でなんて言うの？

Could you keep the delivered package for me? 相手に依頼をするときのお決まりフレーズ”Could you-?” もちろん” Would you-?”も大丈夫です。 "keep"は日本では「保つ」とならってきたかと思いますが、 これは〜を預かっておく、もらうなどの意味でよく使われます！ for me?はなくてもよいのですが、きちんと伝えた方が相手への配慮や 依頼のニュアンスが出せますよ。

英訳１：「荷物が届いたら、受け取っていただけますか？」 英訳２：「荷物が到着したら、預かっておいてください」 英訳３：「ここに荷物が届きます。預かっていただけますか？」 holdもhold on toも、「～を（ある場所で）持っておく、保持する」という意味です。

→デリバリーサービスが届いたら預かっておいてください。 今回は、"please" の位置、主語のあとにしましたが、もちろん文の最後などでも 良いですよ。