自作自演って英語でなんて言うの？

ネット上の「自作自演」行為を表すスラングで"sock puppet"があります。 元の意味は靴下(sock)で作った指人形(puppet)ですが、このスラングは、ネット上で1人の人間があたかも複数の人間であるかのように見せかけて、ターゲットを攻撃したり情報操作をしたりすることです。他人と見せかけて自分のレスに書き込むような行為も含みます。

自作自演は後藤さんが紹介されている sock puppet以外では、 staged photo、hoaxがあります。 staged photoはのstagedには「舞台用に書かれた」 という意味があり、staged photoは 「舞台用に書かれた写真」⇒「やらせ」 という意味になります。 確かJapan Timesでも使われていました。 hoaxは「でっちあげ」という意味ですので、 「自作自演」の意味でも使えます。 少しでも参考になれば幸いです。