もっともらしいって英語でなんて言うの？

Question

いかにもそれっぽい、みたいな意味

Accepted Answer

「もっともらしい」に対応する単語はいろいろあります。

一番近いのが\"plausible\"「本当っぽい、最もらしく思える」かなと思います。他に\"believable\"（believe+able)「信用できる、信じられる」や\"very likely\"「可能性が十分に高い、たぶんそうだ」などもニュアンス的に同意語と言えます。

\"It was a plausible explanation.\"「それはもっともらしい説明だった。」

Answer

★ 訳
「もっともらしい顔をして」

★ 解説
　「もっともらしい」単体ではありませんが、「もっともらしい顔をして」はこのように表すことができます。いろんなバリエーションを提示しようと思いましたが、これしか思い浮かびませんでした笑

　ご参考になれば幸いです。

Answer

plausible～＝「もっともらしい～」
plausible excuse＝「もっともらしい言い訳」
come in late＝「遅刻する」
come up with～＝「～を思いつく、考え付く」

例文）
She often comes in late to the office and always comes up with plausible excuses.
「彼女はしょっちゅう遅刻して出勤し、いつももっともらしい言い訳を思いつきます」

ご参考まで

Answer

おっしゃられている内容は、文脈にもよりますが、場合によっては以下のように表現することも可能だと思います。
That's typical of ○○.
「それは○○にありがちだ。○○には典型的によくあることだ」
の意味です。
例）
That's typical of teenagers.
「それはいかにも十代の若者っぽい/十代の若者にありがちな行動だ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI