My love for you is deeper and stronger than anyone else's.
愛情表現ほどバリエーションがあるものはないかもしれませんね。
ここでは、3つの英訳例をご紹介します。
①「私以上にあなたを愛している人は他に居ない」
②「私があなたのことを一番愛してる」
③「私のあなたへの愛は、誰の愛よりも深くて強い」
英語で愛情表現を確認し合うときに、よくあるのが・・・
●I love you, honey!「ハニー、愛してるよ！」
◎I love you MORE, darling!「私の方が愛しているわ、ダーリン！」
●I love you MOST, honey!「ハニー、僕が一番愛してるよ！」
まぁ、言葉遊びのようなラブラブ表現ですね♡
少しでもご参考になれば嬉しいです♪
No one loves you more than I do.
私があなたのことを一番好きなんだから
You know I love you more than anyone else.
私があなたのことを誰よりも愛していることわかってるでしょう？
もっと病んでいる感じや、もっと母親の無償の愛のような表現もありますが、今回は背景が分からないので一般的なフレーズにとどめておきます。笑
日本 
