「気づくのが（伝えるのが）遅くなってごめんなさい」って英語でなんて言うの？

Question

最初の依頼から追加で作業をお願いするときや、作業漏れに気づいて指摘するときなど

Accepted Answer

「気づくのが（伝えるのが）遅くなってごめんなさい」は、

I'm sorry I didn't notice immediately.
「すぐに気づかなくてごめんなさい」

I'm sorry I didn't let you know immediately.
「すぐに伝えなくてごめんなさい」

などが言いやすいと思います。

※notice　[気づく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32228/)

※let ～ know　～に[知らせる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34483/)

※immediately　すぐに

Answer

sooner や earlier 「もっと[はやく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34003/)」という言葉を使っています。

Sorry I couldn't ask you sooner. 
もっとはやくにお願いできなくて、[ごめんなさい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51884/)。

Sorry I should've told you about it earlier. 
さっき話しておくべきだったのに、ごめんなさい。


参考になればうれしいです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Sorry I didn't notice before.
前に気づかずにすみません。

notice は「気づく」という意味の英語表現です。

他に、I apologize for not noticing before のように言うこともできます。
apologize は sorry よりもフォーマルな印象になります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I'm sorry I didn't tell you earlier. 
「もっと早くに伝えなくてごめんなさい」
I'm sorry I didn't let you know earlier. 
「もっと早くに知らせなくてごめんなさい」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI