申請するの遅くなってごめんなさい! って英語でなんて言うの?

後からフレンド申請するために
Facebookのアカウント名を教えてもらいました。

遅くなってごめんなさい!とカジュアルな感じで伝えたいです。
default user icon
Mayuさん
2018/12/09 13:28
date icon
good icon

2

pv icon

2617

回答
  • Sorry that my friend request was late!

    play icon

  • Sorry I took my time in making that friend request

    play icon

最初の例が「フレンド申請が遅くなってごめん!」です、この場合の「申請」は「request」で表現してます。次の例が「フレンド申請するのに時間掛けちゃって/悠長にしててごめん」になります、ここは「took my time」で時間をかけた、悠長にしてたと表現してます。
回答
  • Sorry it took me a while to get that friend request to you!

    play icon

  • Sorry I didn't ask you to be friends sooner!

    play icon

  • Sorry I was so slow getting around to this!

    play icon

どれも「友達申請が遅くなってごめんね!」というニュアンスで使えます!

1) Sorry it took me a while to get that friend request to you!
takes a while で「時間がかかる」

2) Sorry I didn't ask you to be friends sooner!

3) Sorry I was so slow getting around to this!
get around で「手がまわる・手をつける」

ご参考になれば幸いです!
good icon

2

pv icon

2617

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2617

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら