世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

参観日って英語でなんて言うの?

学校の参観日は英語でなんと言うのでしょうか? そもそも海外にも参観日はあるのでしょうか?
default user icon
AYAMIさん
2017/02/22 21:06
date icon
good icon

119

pv icon

55044

回答
  • 1 the day parents observe their children at school

    play icon

  • 2 open class day

    play icon

  • play icon

AYAMIさん Hello! 「参観日を英語で」のご質問、ありがとうございます。 奇遇です! まさに 私は今日 息子の参観日でした。  10年ほど前のこと アメリカ人の知人に「今日は何をするの?」ときかれ 「参観日に行くよ」と答えたくて でも 英語が出てこなかった 昔の自分を思い出しながらご回答させていただいています。  英語で「参観日」の直訳はないので これを英語で表現したい時は 「参観日」は 『誰が何をする日』また『どんな日』という置き換えをします! まず 1 この英文の直訳は 「親が子供を 学校で観察する日」 the  day=日 parents=両親 observe=を観察する 見守る their children=彼らの子供達 (childの複数形です) at school=学校で またこの直訳は 「親が子供の学校での態度を見る日」と訳せます。つまり「参観日」ですね。 次に『どんな日』と言われると 二 (学校の それぞれの)クラスをオープンにする日 です。 よって open class day つまり「参観日」です。 例: Tomorrow is my child's open class day. 明日は子供の参観日です。 いかがでしょう。 お役に立てば嬉しいです。
Kanae 英会話指導コーディネーター 夢香奈江
回答
  • Parents' day.

    play icon

  • School open day.

    play icon

国や学校によって、海外でも参観日がありますが、日本ほど多くないと思います。基本的に幼稚園や小学校では日本でもあるような参観日がよくありますが、中学校や高校の場合にはあまり普通ではありません。その代わり年一回両親と担任の先生の会議・面談のような形の方が多いと思います。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • Parent day

    play icon

  • A school open day

    play icon

In the UK, this would be referred to as a parent day or a school open day. A 'parent day' would normally include one or more parents coming into the school to discuss the child's progress and have a look at some completed work of the child. It would not usually include actually watching the child work due to the limited space of classrooms. A school 'open day' may be something a little different which would normally be geared towards showing parents of prospective students what the school is like. During such days, students are not normally on the campus, or if they are, their lessons would not be interrupted. These days, safety concerns with bringing adults onto the campus, is a high priority and the 'openness' of any 'open' day is decreasing.
イギリスでは、参観日と似た日はparent day やschool open dayに当たるでしょう。 'parent day' では親の一方または両親が子供の学校へ出向き子供の成長ぶりを話したり、子供が完成させた作品などを見ます。 クラスのスペースなどの都合で実際の授業参観は通常ありません。 学校の 'open day'(オープンキャンパス)は少し違い、将来通うかもしれない生徒の親御さんが学校の様子を見に来る日です。 通常その日は生徒がキャンパスに居ません。 仮に生徒の授業をあった場合は、授業の中断や邪魔はありません。 近年では、一般公開で大人をキャンパスに入れる事の安全性が問われ、一般に開放することが少なくなってきています。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Observation day

    play icon

  • Open day

    play icon

  • Parents day

    play icon

Observing is watching something or someone doing what they normally do. Observation,open,or parents day are all allowing you the chance to visit your child’s school and watch him/her do what they normally do.
「Observing」は、人・ものが普段していることを見ることを言います。 「Observation day」「Open day」「Parents' day」はどれも、自分の子どもが学校で普段どんなことをしているのか見る機会を言います。
Neil G DMM英会話講師
回答
  • Parent visitation day

    play icon

私の周りでは、参観日をParent visitation dayと言います。場所によっては、Open School Nightというところもあります。 アメリカでは、日本の学校のように日中に行う事は殆どなく、働くお父さんやお母さんを考慮して、夜に行われることが多いです。おじいちゃん・おばあちゃんが参加することも珍しくありません。 新学年度が始まってすぐに、back-to-school nightという行事があり、保護者のための授業内容や学校の説明会があります。 少しでもご参考になれば嬉しいです♪
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • school open day

    play icon

  • parents day

    play icon

School open day a is day when teachers visit a school to which they do not usually have access to. Therefore on this day they are allowed to come and watch their children learn which doesn't happen on any other day.
"School open day"とは、学校の公開日の事です。通常は他校の先生が行くことのない学校を尋ねることが出来ます。ですので、その日は他の日にはできないような、子供たちの授業などを参観することが出来ます。
Natsai DMM英会話講師
回答
  • open day

    play icon

Sometimes schools in the UK allow people to visit during an Open Day. This is when students accompany their parents and look around the school and talk to teachers about what has been achieved during the school year. Sometimes when children go to school they also have Parents Evening. This is when the student's progress is discussed with the class teachers.
イギリスの学校では"Open Day"の間、外部の人々が学校を訪問できます。 これは生徒が両親を伴って学校を見学し、先生とこの学年で達成したことについて話します。 子供が学校へ行くととき "Parents Evening"があります。ここではクラスの先生と生徒たちの進捗状況について話します。
Homa DMM英会話講師
回答
  • school open day

    play icon

他のアンカーの方も回答してらっしゃるように、「授業参観日」は school open dayと言えば良いでしょう。 例) When is the next open school day? 「次の授業参観日はいつですか?」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
回答
  • Parent day

    play icon

  • School open day

    play icon

  • Observation day

    play icon

Parent day example sentence: I was excited to see so many friendly parents at my school on parent day yesterday. School open day example sentence: It is my school open day tomorrow and many of the parents are invited to see what kind of environment their children learn in. Observation day example sentence: I am always nervous when it comes to observation day because my parents are very strict and they will ask the teacher many questions regarding my behavior.
Joey B DMM英会話講師
回答
  • open house

    play icon

アメリカでは open house と表現することができます。 しかし、厳密には日本の「授業参観」とまったく同じではありません。 open house は通常は入れない場所(学校など)が特別に開放するイベントなどを意味します。 私が育った地域では毎年、小学校でもこのような日があり、親や保護者が学校の中にアクセスし子供達の作品などを見ることができました。 例: Are you coming to the open house? オープンハウスには来ますか? お役に立てればうれしいです。
good icon

119

pv icon

55044

 
回答済み(10件)
  • good icon

    役に立った:119

  • pv icon

    PV:55044

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら