鼻につんとくるって英語でなんて言うの？

Question

寿司を、食べた時、わさびが、鼻につんとくると言いますが、英語では、
どのように表現しますか？

Accepted Answer

stings　は、蜂が刺すような刺激があるという意味の単語です。
irritates は 刺激などでヒリヒリするという意味の単語です。

Answer

この言い方がちょうどわさびを食べたあとの気持ちを表現できるものになります。

鼻     nose
つんと    straight to
くる    come （この場合 went の方が自然な言い方）

参考になれば幸いです。