ちょっと背伸びしてって英語でなんて言うの？

Girls in England are trying to look mature and hoping to look older than their age. イギリスの女の子たちはおとなっぽく見せようとしていて、実年齢よりも上に見られたいと思ってる。 look mature：おとなっぽくみえる、みせる hope to：〜と望む look older：年上にみえる

「Try to act a bit more grown-up」と言えます。「act a bit more grown-up」というフレーズは、「少し大人っぽく振る舞う」という意味合いです。また、少しスラングっぽく言うと、「punch above their weight」は「実際の能力よりも高いことを目指す」という意味で、こちらも背伸びするニュアンスを表現します。 質問の全文に当てはめると以下のようになります: "British girls sometimes try to act a bit more grown-up, wanting to appear older than their actual age." 関連する単語としては以下があります: - mature: 成熟した、大人っぽい - sophisticated: 洗練された - emulate: 真似る、見習う - aspire: 強く望む - imitate: もどきの、まねる これらの表現や単語を使って、さまざまな状況で背伸びしている様子を表現することができます。