あなたの熱意は良く分かりましたが、・・・って英語でなんて言うの？

◆「熱意」をそのまま使うと ・I understand your enthusiasm, but... となります。 その他にも意訳して ・I understand your situation, but...　（あなたの状況は分かりますが） ・I understand your point, but...　（あなたのおっしゃっていること[真意]は分かりますが） などもワンクッション置く言葉として使えると思います。

★ 訳 「あなたがあなたのする仕事についてどれだけ情熱的（熱意がある）か分かりますが、、、」 ★ 解説 ・I see 〜「〜と分かる」 ・how passionate you are about your job「あなたがあなたの仕事についてどれだけ情熱的（熱意がある）か」 　形が分かりにくいかもしれませんが、これは you are passionate about your job「あなたはあなたの仕事について情熱的だ」の形容詞 passionate に how をつけて文頭に持ってきたものです。 　しかしこうして出来上がったものは「あなたがあなたの仕事についてどれだけ情熱的か」という全体としてひとつの名詞になります。その名詞が see の目的語になり「あなたがあなた仕事についてどれだけ情熱的か分かる」という意味になっています。 　ご参考になりましたでしょうか。