DMM.com トップへ

質問する

私の会社の営業日（または休日）はカレンダーどおりです。って英語でなんて言うの？

取引先に自分の会社の営業日を説明します。followを使うのでしょうか？

Naoさん

2017/02/27 00:30

7

5787

English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

English Otchan

英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦

2017/02/28 00:12

回答

We are closed on weekends and National Holidays.

★ 訳
「私たちは週末と祝祭日は閉まっています（つまりその他の日は営業してる）」

★ 解説
　カレンダー通りを表す表現はありますが（according to the regular calendar など）、英訳例ように表現すれば簡単かつ正確に伝わります。

　主語を We としたのは、自分が働いている会社を表すときに言うからです。しかし My comapany is ... としても大丈夫ですよ。

・weekends
　週末は何度もあるので複数形にしています。

・National Holidays
　法で定められた休日のことです。national は「国家の」という意味ですね。

　ご参考になりましたでしょうか。

役に立った
7

回答したアンカーのサイト

Buddy's English College

7

5787

回答済み（1件）

役に立った：7
PV：5787

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー