シコシコとした歯ごたえって英語でなんて言うの？

★ 訳 直訳「歯ごたえのある食感がこのタコの特徴です」 ★ 解説 ・chewy texture 　chewy（チューウィー）は「噛みごたえのある、よく噛まないといけない」という意味の形容詞です。chew というが「噛む」という動詞で、chewing gum が「チューインガム」ですね。 　texture（テクスチャー）は「食感、質感、歯ざわり、舌ざわり」などの意味の名詞です。日本語の「シコシコした食感」にドンピシャなものは恐らくないと思いますが、chewy と合わせると、近い意味を伝えるには最も良い表現ではないかと思います。 ・characteristic「特徴」 　ご参考になりましたでしょうか。