世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(麺の歯ごたえを表す)シコシコって英語でなんて言うの?

うどんの歯ごたえを表すシコシコ。コシがあって噛みごたえがある感じです。
default user icon
naotoさん
2019/09/05 01:32
date icon
good icon

1

pv icon

6549

回答
  • chewy

残念ながらオノマトペ onomatopoeiaにはならないのですが(もっと具体的に言うとシコシコは擬態語 mimetic word に当たると思います)、chew =「噛む」という動詞から「噛み応えのある」「歯応えのある」という意味になります。 ガムのことをチューイングガムというと思いますが、こちらも chewing gum =「噛むゴム」という意味です。 This udon is so chewy! I love it! このうどん噛み応えがあるね!大好きだよ! ちなみにudonは結構メジャーになってきているのでそのままでいいと思います。あえて説明するなら Japanese style noodles です。
good icon

1

pv icon

6549

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:6549

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら