意識が低いって英語でなんて言うの？

「～の意識が低い」は、以下のように表現できます。 英訳①　have low awareness of 英訳②　have a poor sense of 英訳③　be unconscious of いかがでしょうか。 ご参考になりましたら幸いです。

意識が低いということは、物事に対しての自己意識が低いということになると思うので、Self-awarenessとしました。 ・awareness　(名詞)自覚、意識 ・Self-awarenessで自己意識、自己認識 また、意識が低いということは、「向上心がない」という意味にもなると思うので、 例）I have no aspiration. 「私には向上心がありません。」 こちらもニュアンスとして伝わるのではないかと思います。 ご参考になれば幸いです。

「意識が高い」とは「highly conscious」 「benighted」とは「夜のように暗い」、比喩的に使って