ゆっくり休むって英語でなんて言うの？

よく休んで！　というときにネイティブは
Have a good rest!　と言います。

I'm going to have a good rest today.
今日はゆっくり休みます。

I hope you have a good rest tonight.
今夜はゆっくり休んでくださいね。

「ゆっくり休む」の意味があるよく使われる表現なら
get plenty of restやa good night's rest(sleep)もあります。
ただし、「ゆっくり休む」というより、「休息をたっぷり取る、十分に休む、ぐっすり眠る」のニュアンスが近いですね。

plentyは「たっぷり」という意味です。
get a good night's rest(sleep)は夕方・夜のシチュエーションによく使われます。

例えばスポーツの試合の後に選手に言う言葉：

Well done. Relax and take it easy tonight!
お疲れ様でした。今日はゆっくり休んでくださいね。

「休む」とは英語で "rest", "take a break", "take it easy" と言えます。「ゆっくり休む」と言う場合はそのままでも良いですが "relax" も含めた方は良いと思います。

ニュアンスは少し違いますがほとんど同じ意味です：
relax and take it easy
ゆっくり休む　・　リラックスしてゆっくり休憩する
relax and rest well
ゆっくり休む　・　リラックスして良く眠る

自分が疲れてゆっくり休むつもりを述べる：

I'm tired! I can't do anymore right now. I'll just take it easy and rest well for now.
疲れた。今はこれ以上はもう無理だ。とりあえずゆっくり休む。

「一休みする」という意味で一番よく耳にする言い方です(^-^)

ご質問ありがとうございます。

上記のように英語で表現することができます。
good night's sleep は「一晩の良い睡眠」というニュアンスの英語表現です。

例：
Get plenty of rest before getting to work again, OK?
また仕事始める前にゆっくり休んでくださいね？

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！

次のように英語で表現することができます：

get some rest
少し休む

some rest は「少しの休み」という意味を持つ英語表現です。

例：
You should get some rest. You look really tired.
少し休んだほうがいいですよ。疲れているように見えます。

ぜひ参考にしてください。
また何かありましたらいつでも質問してください。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

rest well
get plenty of rest

いずれも「ゆっくり休む」というニュアンスの英語表現です。

例：
Make sure you get plenty of rest before tomorrow's match.
明日の試合の前にゆっくり休んでくださいね。

ぜひ参考にしてください。