最後にちりとりで回収して下さい。って英語でなんて言うの？

「ちりとり」は、dustpan と言います。dust は「ちり、ほこり」、pan は frying pan（フライパン）と同じですね。たしかに形がよく似ています！
英訳１～３の it は、「（集めた）ごみ」を指しています。

英訳１：collectは「集める」は、at the end「最後に」という意味です。

英訳２：put inは「入れる」、when you're done「終わったら」という意味です。

英訳３：throw away in ...は「…に捨てる」。when you're finished も when you're doneと同じ意味・ 文型です。

「最後にちりとりで回収して下さい」というのは、このように言います：
Lastly use a dustpan to pick up the debris.

「最後に」というのは、lastly, finally, at the endなどが使えます。
「ちりとり」は英語でdustpanと言います。
「回収する」は基本的にcollectと言いますが、この場合に「床から取る」というニュアンスでpick up（拾う）となります。
debrisは「がらくた」の意味です。