○○を楽しみに頑張るね！って英語でなんて言うの？

直訳すると「もうすぐあなたに会えるとわかっていることが、私に一日を乗り越えさせます」といった感じでしょうか。「もうすぐあなたに会えるから一日頑張れる！」という気持ちを伝えられます。 get ... through ～で、「…に～を切り抜けさせる」という意味を表せます。

例）I'll work harder because I can see you soon! 「私は、あなたにもうすぐ会えるから、がんばります！」 シンプルですが、because「～ので」というニュアンスで使ってあげると、同じような表現を英語で表すことができると思います。 ・work harder：「 一生懸命に仕事をする」 workは仕事という意味になりますが、その人のやるべき、義務としての「仕事」を表します。学生であったら仕事は勉強になるので、workもニュアンスとして含まれます。 例）I'm looking forward to seeing you soon, and this helps me do my best today! 「あなたにもうすぐ会えることが楽しみです。そして、それが私の全力で頑張る気持ちを支えています」 こちらでも使えると思います。英文を二つにして、最初に「楽しみにしている」という気持ちを入れてあげて、そのあとに、それが、頑張る気力になっているというような英語を入れてあげれば、伝わりやすくなると思います。 ・be looking forward to ～　： 「～を楽しみにする」 ご参考になれば幸いです。

「もうすぐあなたに会えるってことだけを考えて、きょうを乗り切ります」という意味です。