可愛い顔して凄い勢いで吠えかかってきたって英語でなんて言うの?

友達のチワワに嫌われた。
( NO NAME )
2017/03/04 17:18

2

1932

回答
  • The dog looks so cute, but barks at me with such force!

勢い = force; vigor; vigour; energy; spirit; life
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • It looks sweet, but it always barks like crazy.

  • My friend's chihuahua hates me.

英訳1:「かわいいのに、いつもすごい勢いで吠えてくる」という文です。
look は「~のように見える」なので、look funny なら「(見た目が)おもしろい」、look serious なら「親権な顔つきである」という意味になります。
「吠える」は英語で bark。like crazy で「狂ったように、ひどく」と強調しています。

英訳2:「私の友だちのチワワは私のことが嫌いなんです」という文です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表

2

1932

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:2

  • PV:1932

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら