DMM.com トップへ

質問する

真実はいつもひとつって英語でなんて言うの？

『名探偵コナン』のコナンの決め台詞。

Kenjiさん

2015/12/28 16:38

38

23062

Janica Southwick イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

Janica Southwick

イメージとコミュニケーションのコンサルタント、バイリンガルタレント

アメリカ合衆国

2015/12/29 22:42

回答

There's only ever one truth.
The truth only has one version.

There's only ever one truth.
真実はいつも一つ
いつも→only ever
と訳しました（alwaysよりこの場合かっこうよく聞こえる）

同じ意味で言い方違い
The truth only has one version.
真実はバージョン一つしかない

役に立った
19

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2015/12/30 22:18

回答

One truth prevails.
There is always only one truth.

1. One truth prevails.

英語版アニメでは One truth prevails. にローカライズされてるみたいです。直訳は「いつも一つの真実が勝つ」ですね。

2. There is always only one truth.

これは僕が考えた直訳です。う～ん、One truth prevails の方がカッコイイですねえ笑。

ちなみに工藤新一の名前は Jimmy Kudo になってます。毛利蘭は Rachel Moore。江戸川コナンだけそのまま Conan Edogawa です。

ジミー？レイチェル？笑

役に立った
19

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

38

23062

回答済み（2件）

役に立った：38
PV：23062

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー