口数が減るって英語でなんて言うの？

「口数が減る」は、 speak less talk less　で、 「英語でしゃべらないといけないとなると口数が減る」は、 When I have to speak English. I'm prone to talking less. が言いやすいと思います。 When I have to speak English　英語でしゃべらないといけない時 be prone to ～　～する傾向にある I tend to talk less　もいいと思います。

質問者が書かれた文は英語で言うと色んな言い方があります。例えば、「When I have to speak English, I can’t find what I want to say so then I just don’t say much at all. 」とか言えます。 「be at a loss for words」はたいてい驚いた時や、不思議な出来事に対して何も言えなくなるみたいな状況で言う表現です。しかし、その他に「ただ言いたい言葉が見つけない」と言う感じを伝える場合もあります。