相手が貴方の発言の意図まで理解してないなら独り言と一緒って英語でなんて言うの？

If～, then you are (only) -ing.「もし～なら、あなたは-している（だけ）／-しているのも同じ」というニュアンスの表現があります。
これを使って、

If the person (that) you are talking to「もしあなたが話している人が」

doesn't understand what you mean,「あなたの言いたいことを理解しないなら」
※what you mean「あなたが意味すること」つまり「あなたが言いたいこと・発言の意図」

then you are only talking to yourself.「あなたは独り言を言っているだけ」
※talk to oneself「自分自身に話す」つまり「独り言を言う」

このように表現してみました。

ご参考になれば幸いです。

相手が貴方の発言の意図まで理解してないなら独り言と一緒 は
If the person/listener doesn't understand your intention, it doesn't make any difference from talking to yourself.　でよいかと思います。

「相手」は　この場合、person　や　listener(聞いている人）、場合によっては、customer (客）」などになるかと思います。

「（話の）意図」は　intention

[~と同じ」　not make any difference from~

[独り言を言う」talk to oneself

ご参考になりましたら幸いです。

英訳１：have no idea = not know ということ。
what you're getting at は「あなたが意図していること」という意味でよく使われる定番表現です。

英訳２：as well は「同じに」という意味です。

英訳３：この or は「さもなければ」という意味の接続詞です。

その他の表現：
- Talking to someone who doesn't understand what you're saying is the same as talking to yourself.
*the same as ...で「…と同じ」ということ。