No matter how kind you are, it depends on how they think about you.
No matter how kind you are, it depends on how they think about you.
あなたがどんなに親切だとしても、彼らがあなたをどう思ってるかによる。
No matter 〜 ＝ どんなに〜だとしても
depend on 〜 ＝ 〜による、〜次第
例えば特定の女性を指しているのであれば、they でなく she になると思います。
No matter how kind you are, it’s up to them how they take it.
・No matter how kind you are, it’s up to them how they take it.
「どんなに人に優しくしても、受け止めるのは相手次第です」
・How they respond to your kindness is entirely up to the other person.
「あなたの優しさにどう反応するかは、完全に相手次第です」
it's up to... で「〜次第である」という意味の定番フレーズです。
他には：
You can be as nice as you want, but the reaction is completely out of your hands.
「いくら親切にしても、相手の受け止め方は自分ではコントロールできません」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
