君への理解が深まったよって英語でなんて言うの？

1)’君のことが今もっと分かったよ’ better 以前に比べて良い、良くなった 2)’君のことが以前よりもっとわかったよ’ もしくは、例えば、I didn't know you like ~. 君が~を好きだなんて知らなかった　のように、知らなかったけど今知ったというような表現もできます。

I feel like I understand you better now. I’ve gotten to understand you more. I feel closer to you now. 「君への理解が深まったよ」は英語では、 I feel like I understand you better now. がとても自然です。 直訳すると、 「今は前よりあなたのことをよく理解できている気がする」 という意味になります。