これはどこ製ですかって英語でなんて言うの?

どこの国で作られたのか聞いてみたい。
male user icon
Konanさん
2016/10/22 13:29
date icon
good icon

61

pv icon

35636

回答
  • What country was this made in?

    play icon

  • Where was this made?

    play icon

  • Where was this manufactured?

    play icon

英訳1:made in(国)はおなじみですね。what country「どの国」で聞く文章なので、What country was this made in? となります。

英訳2:where「どこ」を使う場合は、in は不要です。

英訳3:made を manufactured に換えてもOK。manufacture は「製造する」という意味なので、工場などでたくさん作られたものの場合です。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Where was this made?

    play icon

ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介します。

《英訳例》
Where was this made?
これはどこで作られましたか/これはどこ製ですか。

《解説》
★ 英訳例
「これはどこで作られましたか」が直訳です。
make は「…を作る」という意味ですね。ここでは「作られた」と受け身になっています。


《例文》

"Excuse me. Where was this made?"
すみません、これはどこ製ですか。

"It was made in the U.S."
米国製です。
【出典:アルク】


People were going into shops, and they would ask "where was this made?" If it was made in China, they'd put it back down.
お店を訪れた人が聞くんです、「どこ製ですか」って。で、中国製だと買うのをやめる。
【出典:Timaru Herald-Jun 6, 2014】


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Where was this made?

    play icon

  • Where does this come from?

    play icon

  • Which country was this made in?

    play icon

"Where was this made?"
Asks the person to tell you where it was made.

"Where does this come from?" This asks the person to explain to you the place that it came from.

"Which country was this made in?" The asks the person to tell you which country it came from.
Where was this made?
作られた場所を教えてほしいと尋ねています。

Where does this come from?
これは、この起源を教えて欲しいと尋ねています。

Which country was this made in?
どこの国出身か教えて欲しいと尋ねています。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Where is this made from?

    play icon

madeは作られているという意味で、「どこから」というように聞きたいのであればfromを入れます。
ALPHA English 英会話カフェ
回答
  • What's the country of origin?

    play icon

  • Where was it made?

    play icon

  • From where was it sourced?

    play icon

The country of origin is the country where an item originated.
So if it is a manufactured item, like a car, it's place of origin is where it was manufactured.
"The Toyota's country of origin was Japan."

Or, you may talk about the source of an item:
"I love the material you have use to make those clothes! From where is it sourced?"
"We import all our materials from Turkey."
The country of origin これは原産国を表します。
そのため、もし車のような工業製品の場合、その原産国はそれが生産された場所となる。


"The Toyota's country of origin was Japan."
トヨタは日本の会社だ。

または、ひとつの材料の原産を尋ねることもできます。


"I love the material you have use to make those clothes! From where is it sourced?"
君が作ってくれた期の服の材料すごくいいね。どこの材料なんですか?


"We import all our materials from Turkey."
トルコから輸入しているんです。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Where is this product from?

    play icon

  • Which country is this from?

    play icon

You can ask :

"Where is this product from?"
"Which country is this from?"

A : Where is this chocolate from?
B : It is from Switzerland.
A : Wow! It is delicious!!!

C : Which country is this cheese from?
D : This cheese is from the Middle East.
C : It tastes great!
次のように尋ねることが出来ます。

【例】
"Where is this product from?"
(この商品は何処の物ですか?)
"Which country is this from?"
(これは何処の国の物ですか?)

【例文】
A : Where is this chocolate from?
(このチョコレートはどこ産?)
B : It is from Switzerland.
(スイス産だよ)
A : Wow! It is delicious!!!
(わお、とってもおいしい!!)

C : Which country is this cheese from?
(このチーズはどこの国の物?)
D : This cheese is from the Middle East.
(このチーズは中東産だよ)
C : It tastes great!
(これとってもおいしい)
Kels DMM英会話講師
回答
  • made, manufactured

    play icon

  • what is the country of origin

    play icon

example
"where was this made?".
or
"can you tell me where the product comes from?".
or
"where is it's country of origin?".
例文
"Where was this made?".
これはどこで作られましたか?

"Can you tell me where the product comes from?".
その製品がどこで作られたか教えて頂けますか?

"Where is it's country of origin?".
それはどの国の発祥なの?
Homa DMM英会話講師
回答
  • Where is this product made?

    play icon

  • What country is this from?

    play icon

When you want to know where something is made, you can use one of these phrases or sentences to help you out.

For example.
Where is this made?
In China.
Okay, thanks.

I hope that helps.
Have a great day.
Will

何かがどこで作られているかを知りたいときは、これらのフレーズまたは文のいずれかを使用して手伝うことができます。

例えば。
これはどこで作られていますか?
中国で。
わかった、ありがとう。

それがお役に立てば幸いです。
すてきな一日を。
意志
Will Jay DMM英会話講師
good icon

61

pv icon

35636

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:61

  • pv icon

    PV:35636

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら