３月は春と冬を繰り返して、春になっていくって英語でなんて言うの？

英訳例① ●Goes back and forth➡行ったり来たりする ●Between spring and winter➡春と冬の間 ●Then it finally...➡それから、やっと（ようやく）Eventually（最終的には）もＯＫです。 ●Turns into spring➡春になる（春へと移り変わる） ↑を組み立てると、「３月は春と冬の間を行ったり来たりして、それから、やっと春になる。」 英訳例② 日本で言う季語のようなフレーズです。 「３月はライオンのように現れ、子羊のように去っていく」つまり、３月前半は、ライオンのようにワイルドなお天気だけれども、３月の後半は（３月が終わる頃には）、子羊のように穏やかなお天気に移り変わる、という意味です。３月という不安定な天候を表す気象季語用語のような感じですね。 ●Comes in➡入る（現れる、登場する） ●Goes out➡出る（去る、退場する） こちらアメリカ北東部も、今日は小春日和、明日は大雪、と慌ただしい空模様ですよ。 少しでもご参考になれば嬉しいです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、例えば、 March goes back and forth between winter and spring before spring finally settles in. とすると、「3月は冬と春を繰り返しながら、[本格的な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/26805/)春になっていきます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ go back and forth between ～を行ったり来たりする settle in 定着する spring 春 参考になれば幸いです。