今更って英語でなんて言うの？

別れた彼女がよりを戻したいと言ってきました。「今更遅いよ」って言おうと思っています。「今更」ってなんて言えばいいですか？

keitoさん

2019/05/28 23:21

18155

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/05/29 12:18

回答

It's too late now.
(文章）now?

「今更」と言う便利な表現が英語でありません。
しかし「手遅れ」みたいな「遅いよ」と言う表現はよく使います。それは It's too late. です。

あと、文章を言えてから強調した now? を最後につけたら「今更？」のニュアンスを入れられます。
例えば、

You want to get back together now?
今更よりを戻りたいの？

や

It's too late to get back together now.
よりを戻ることは今更遅いよ。

と言う言い方もあります。

now を口調で強調します。

役に立った
13

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2020/06/26 07:04

回答

Now
At such a late time

最初の言い方は、今更と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、Now は今更と言う意味として使われています。例えば、Now after such a long time, you want to get back together? は、今更こんなに時間が経ってるのに、よりを戻したい？と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、こんなに日々が経ってると言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、At はこんなにと言う意味として使われています。late time は日々が経ってると言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

役に立った
9

Hiroshi Miura

オンライン英会話講師

日本

2020/08/13 18:22

回答

Now you tell me.

Now you tell me.
直訳すると「今あなたは私に言う」ですが、「今になって言うの？」みたいな感じがあります。「今更遅い」という意味も込められています。

これまでの発言と矛盾していることを言っている場合や、「もっと早く言ってくれればよかったのに」という場面で使うことができます。

ご参考まで