I got some water in my ear. I'm trying to ged rid of it but it doesn't work.
「さっきから耳に水が入っててケンケンしても抜けない」は、
I got some water in my ear. I'm trying to ged rid of it but it doesn't work.
が言いやすいと思います。
私も耳に水が入った時に、こう言いながらケンケンしています(笑)
この英文の中に、「ケンケンをする」というのは入っていないのですが、
「ケンケンして耳から水を出そうとしている」ことを言いたい場合は、
I'm hopping to ged rid of water in my ear.
です。
"I've had water stuck in my ear for a while now and no matter how much I jump up and down, it won't come out."
「さっきから耳に水が入っててケンケンしても抜けない」というフレーズは英語で "I've had water stuck in my ear for a while now and no matter how much I jump up and down, it won't come out." となります。
"I've had water stuck in my ear for a while now" は「さっきから耳に水が入っている」の意味です。"for a while now"は「ちょっと前から」、「ずっと」を意味します。
"no matter how much I jump up and down, it won't come out"は「どれだけケンケンしても抜けない」という意味です。"no matter how much"で「どれだけ～しても」、"it won't come out"で「抜けない」を表しています。
I got some water in my ear and I try to get it out by shaking my head sideways, but it won't come out.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI got some water in my ear and I've been trying to get it out by shaking my head sideways, but it won't come out.
「耳に水が入ったので頭を横に振って水を抜こうとしているんだけど、抜けない」
to shake one's head sideways で「頭を横に振る」
to come out で「出てくる」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
