入ってるうちにそのうち慣れてくるからよって英語でなんて言うの？

Question

子どもとお風呂に入っています。そんなに熱くはない温度のお風呂です。しかし子どもは熱いから水でうすめようとしています。


お風呂のお湯に入った瞬間は熱く感じるかもしれないけど、入ってるうちに、すぐにお湯の温度に慣れて熱く感じなくなるから、気持ち良く感じるようになるから、水で薄めないでね。
このような状況です。

Accepted Answer

ーOnce you get in the water for a bit, you'll get used to it, so don't put any cold water in the bath.
「少し入ったら慣れるよ。だから水を足さないで。」
once you get in 「一度・一旦入ったら」
get used to ... 「…に慣れる」
put ... in ... 「…に…を入れる」

ーOnce you sit in the bath for a minute or so it will feel just right.
「数分お風呂に使ったら、ちょうどよく感じるよ。」
sit in the bath で「お風呂につかる」
feel just right で「ちょうどよく感じる」

ご参考まで！

Answer

・You'll get used to it once you're in.
「お風呂の中に入っちゃえば、そのうち慣れてくるからね」

it はお風呂のお湯や温度のことを指し、once you're in（湯船の中に一旦入れば）と言うことで伝えることができます。

・You'll get used to the water temperature after a while.
「しばらくすればお湯の温度に慣れてくるよ」という意味の表現です。