日本の風習に違和感を感じるって英語でなんて言うの?

私は日本育ちだけど親が外国人です。
現実問題社会に出るとやっぱり私は外国人の子供か〜と思う事が悲しいですが多々あります。
親が外国人ですと言うと、あーどうりで、、とか帰国子女なの?じゃあしょうがないねとか、こういうのは日本では当たり前だよとかお客様や職場の人に言われます。
日本特有の縦社会、気遣いに戸惑います。そんな働く上で日本独特の風習をうまく英語で表現したいです。
default user icon
Mikiさん
2017/03/11 23:09
date icon
good icon

9

pv icon

11660

回答
  • Certain Japanese customs make me feel uncomfortable.

    play icon

  • I am/feel uncomfortable with certain Japanese customs.

    play icon

●Certain➡「確かな、確実」という意味もありますが、ここでは、「特定の、一定の」という意味として使っています。
●Japanese customs➡日本の風習
●Make me feel uncomfortable➡~は自分に違和感を与える(違和感を感じさせる)
●I am uncomfortable/I feel uncomfortable➡心地良くない、違和感を感じる(違和感がある)

●Certain Japanese customsは、日本の風習全てではなく、ある特定の、一定の日本の風習
に違和感を抱くというニュアンスです。


◎『私は日本育ちだけど親が外国人です』

➡I was raised in Japan, but my parents are not Japanese.
「私は日本で育ったけれど、私の両親は日本人ではありません」
外国人と言わずに、日本人ではない、という言い方もあります。
➡My parents are from another country, but I grew up in Japan.
「両親は他の国から来ているけれど、私は日本で育ちました」


◎『日本特有の縦社会、気遣いに戸惑います』

➡I get confused by Japan's vertically structured society and Japanese people's way of showing concern for others.
●Get confused by→○○に戸惑う
●Vertically structured society→縦社会
●Japanese people's way of showing concern for others→日本人的な他者への気遣いの仕方

➡The vertical structure unique to Japanese society is confusing to me; I also don't really understand the Japanese way of caring for others.

●The vertical structure→縦構造
●Unique to Japanese society→日本社会特有の
●Confusing to me→私を混乱させる、困惑させる
●I also don't really understand→○○も私にはあまりよくわからない(理解し難い)
●The Japanese way of caring for others→日本人的な他者への気配り



日本人として育ち生活しているのに、外国人扱いされるのは理不尽ですね。
陰ながら応援しています!

少しでもご参考になれば嬉しいです。



Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • Japan has its own set of rules and customs I'm not well-versed in

    play icon

日本の風習に違和感を感じるとそのまま言ってしまうと、差別的に解釈される場合がございますので、言葉を慎重に選ぶことが賢明かと思います。

ここは「Japan has its own set of rules and customs I'm not well-versed in」を提案しました。

「違和感」の代わりに「不慣れ」(well-versed in) にしたため、全く嫌気が無くなります。

逆に、「I feel uncomfortable with Japanese rules and customs」と言うと、「じゃあ、この国にはいない方がいいんじゃない?」と言うネガティブな反応を受ける可能性があります。

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

9

pv icon

11660

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:11660

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら