入居可能日に合わせて、そちらに向かいたいと思います。って英語でなんて言うの？

Question

渡米の予定日時を先方に連絡する場合。
アパートの入居可能日は先方も知っています。

Accepted Answer

a move-in day＝「入居する日」
アメリカに留学する生徒が、キャンパスの寮に入る日も意味します。
あなたがアパートに入る日も決めていますね。

move-in＝「引っ越して来ること」です。

その日に、あなたは相手にも会うのですから、「あなたに会う」と表現すれば良いです。

make arrangements=「色々と調整して、計画を立てる」

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

Answer

■キーワード
入居する = move in

①I'd like to arrive at the same time that it's possible to move in.
→入居が可能なタイミングでそこに着きたいです。

②I want to arrive when it's possible to move in.
→入居が可能になってから行きたい（着きたい）です。