私のスペースに突き出した肘邪魔なのでしまってくれます？って英語でなんて言うの？

パーソナルスペースはひとそれぞれなので難しいですね。 分かりやすいのは、 「肘しまってくれます？」 「邪魔なので」 と二つに分けて訳すことですね。 前者は "Could you retract your elbow?" "Could you be more concious of your elbow?" と、後者は "It's in my way" "It's a nuisance" と訳しましょう。 「邪魔」というニュアンスさえ伝われば、「スペースに突き出した」という意は言葉にせずとも伝わるかと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYour elbow is sticking into my space. Do you mind moving it? 「あなたの肘が私のスペースに入ってきてるから、どかしてくれません？」 または次のようにも言えます。 ーDo you mind sliding back a bit? 「ちょっと戻してもらえません？」 ご参考まで！