ある日を境に大切な存在から邪魔な存在へと変わったって英語でなんて言うの？

この場合では「境」は「turning point」「watershed」という英訳です。 "in the way" = 邪魔

At one time I used to be the most important person to him/her. But at some point, I became no more than a fleeting memory to them. At one time: かつては・昔は at some point: ある時から・ある時点から 「邪魔な存在」の表現はfleeting memoryと意訳をしました。 fleetingは「儚い」というニュアンスでfleeting memoryと言うと「記憶から消えていく。」と言う意味になります。