「敷居が高い」って英語でなんて言うの？

「敷居が高い」の本来の意味は、「不義理や不面目のため
訪問しづらくなる」ですが、この場合の「敷居が高い」
は「行くことをためらう、行きづらく感じる」ですので
hesitate to、feel hesitant to
を使うと上手く表現できます。

hesitate to～、feel hesitant to～はどちらも
「～することをためらう、二の足をふむ」
という意味です。

「うつが流行っていると言われていますが、精神科にかかるのは
日本ではまだまだ敷居が高いことだと思います」であれば、

We hear many people are suffering from depression,
but I think we hesitate(feel hesitant) to go to see a
psychiatrist in Japan.

psychiatrist：精神科医

で良いと思います。

参考になれば幸いです。

[敷居が高い」は
feel self-conscious (about ~)　ともいえます。

☆self-conscious は　self(自分）を、conscious (気にした）ということで、「～を気にする」「敷居が高いと感じる」「自意識が高い」などの意味があります。

☆I feel self-conscious about entering this expensive brand shop.
（この高級ブランドのお店に入るのは敷居が高い）
などと使います。
（about は前置詞ですので、動名詞か名詞が続きます）

ご参考まで。