アカウントがのっとられて危険って英語でなんて言うの?

インターネットの危険制を説明したかったのですがうまく言えませんでした。Facebookだと、3人の悪気がある人がいると乗っ取られる危険性があるんだよと言いたかったのですが…教えてください。
default user icon
hiroさん
2015/12/29 23:47
date icon
good icon

23

pv icon

25586

回答
  • There is a risk that your account could be hacked.

    play icon

直訳は「あなたのアカウントは不正侵入される危険性がありますよ」です。
最初、タイトルだけ見た時にもう既に、実際に乗っ取られて、危険な状態だという意味かなと思ったのですが、
その場合なら
My account was hacked. It is so scary.「私のアカウントが乗っ取られたんだ。すごく怖いね」
のように言えば良いと思います。
また、hackedの代わりにtaken overも使っても良いと思います。take overは「乗っ取る」の意味です。
回答
  • If your facebook account is targeted by three malicious users, there is a risk of hacking.

    play icon

ご質問の状況で言いたかったこと全体を英語にしてみました。

最初の
「Facebookだと、3人の悪気がある人がいると」
の意味は、「あなたのFacebookのアカウントが3人の悪気がある人(ユーザー)に狙われたら」
ということですね。

それを英語にすると、前半の

 If your facebook account is targeted by three malicious users,

となります。

アカウントが乗っ取られる危険性がある、とだけ言うならば、古我さんの
 There is a risk that your account could be hacked.
でまったく問題ありませんが、 前半とのつながりを考えて、後半は単に

 there is a risk of hacking

だけにしました。

言いたいこと全体を考えた場合、もとの日本語のつながりが英語ではそのままにならないこともよくあります。
good icon

23

pv icon

25586

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:25586

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら