彼のいない生活に早く慣れないと駄目だよって英語でなんて言うの？

遠距離に慣れなきゃだめだよ。早く慣れな！ adjust yourself: 使い勝手がいい言葉です。自分を慣れさせなさい。環境に慣れる、といった具合でよく使われます。

「彼のいない生活に早く慣れないと駄目だよ」という表現を英語にすると、以下のように言うことができます。 - "You need to get used to life without him soon." 「彼のいない生活に早く慣れる必要があります」という意味になります。 他にも、少し異なる表現として以下のようなバリエーションも使えます。 - "You should adjust to living without him quickly." 「彼のいない生活に早く順応すべきです」 この表現では「adjust to living」が「生活に順応する」という意味を持ちます。