今日はティッシュ配りの人が多いな～って英語でなんて言うの？

地味ながら日本特有の光景ですね。日本に来て日の浅い外国人が、「風邪の日にティッシュをくれるなんてすごい親切だ」と無垢に日本をほめるのは良くある笑い話です。 さて訳自体は非常にストレートですね。 勿論「ティッシュ配り」という概念の直訳はないので、 "people handing out tissues" と意訳してください。細かいニュアンスはコンテクストで補完しましょう。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere are so many people passing out free packs of tissues today. 「今日はティッシュ配りの人が多いなあ」 to pass out free packs of tissues で「無料のティッシュを配る」と言えます。 ご参考まで！