入所と退所って英語でなんて言うの？

そうですね、Admissionは間違いではありませんが、ちょっと堅苦しい響きですね（書くのも長いので大変ですし。） ショートステイなので、ホテルに宿泊するような感覚でシンプルに、入所はIn、 退所はOutで十分伝わると思います。 若しくは、入所をArrive（着く）、退所をLeave（出る）と表記するのも良いと思います。 過去形は、Arrived（着いた、到着した）、Left（出た、去った）です。 少しでもご参考になれば幸いです。

Admissionというのは正しい意味として使っていますけど、病院であまり使われていないです。Admissionはどこかで入るためにお金を払わなくてはいけないです。例えば、admission to the movies, admission to a theme park, etc. Admitted は「入院する」とことです。Patient は「患者」という意味です。組み合わせたら、「入院している患者」か「入所」となります。 Discharge は「退院する」という意味です。

in/ out もっともシンプルでわかりやすい表記だと思います。 arrival/ departure こちらはホテルや飛行機などのチェックイン・チェックアウトなどで よく使われる表現です。到着と出発、になります！