目が泳ぐって英語でなんて言うの？

「目が泳いでいる」はshifty eyesといいます。どんなことをして恥ずかしいかにもよりますが、shifty eyesはどちらかというと、ずるがしこい、うさんくさい、嘘をついている、気まずいといったときに使います。 His eyes were shifty. / He had shifty eyes. 彼の目が泳いでいた

「（私は」恥ずかしい時に目が（あっちこっちに）泳ぐ」 「My eyes shift (here and there) when I'm embarrassed.」 英語では「Shifty eyes」だけいうと「怪しい」という意味になってしまいます。表現するときは必ず「恥ずかしい時に目が泳ぐ」を補足して、「I have shifty eyes when I'm embarrassed」、「My eyes shift (here and there) when I'm embarrassed.」と表現しましょう。

「目が泳ぐ」って言う表現は文字通り目の状態を表すが、ある人の怪しい雰囲気を表わしたい時使われます。 「shifty eyes」というのがいい表現ですが「shady」というの表現も使えます。 「shady」は「怪しい」とか「後ろ暗い」行動を表す言葉です。「shady」はとてもカジュアルな言い方です。