もう一生、真剣にバタフライとか泳ぐことはないだろうなって英語でなんて言うの？

Question

子供が生まれて、プールや海に行く機会は増えたけど、
母になった今、「子供の付きそい」で存在するだけで、
帽子にゴーグルつけて泳ぐことが全くなくなりました。もはや、日焼け止め落ちるから顔に水が掛かりたくない。。。な程に(笑)
泳ぐのは得意だし、子供と一緒にプールに行く機会が増えたけど、きっとこれから先も、もう真剣にバタフライなど泳ぐことはないんだろうなぁ。

Accepted Answer

ーI don't think I'll ever do the butterfly again seriously.
「もう一生真剣にバタフライをすることはないだろうな。」

ーI can't see myself ever swimming the butterfly again in earnest.
「真剣にバタフライを泳いでいる自分をもう想像することができない。」

do the butterfly や swim the butterfly で「バタフライをする・泳ぐ」という言い方です。
「真剣に」は seriously や in earnest を使って言えます。
「一生」は 否定文 + ever again を使って表現できます。

ご参考まで！

Answer

I'll probably never swim the butterfly seriously ever again.
「もう一生、真剣にバタフライを泳ぐことはないだろうな。」

ever again は「（否定文とともに用いて）二度と〜ない」という意味です。

例文：
I doubt I'll ever swim a serious butterfly stroke again in my life because I don't even want to get my face wet.
「顔すら濡らしたくないから、私の人生で、もう真剣にバタフライを泳ぐことは二度とないだろうな。」

お役に立てれば嬉しいです。