水玉の黒シャツを買い足せばこの雑誌と同じスタイルできるよって英語でなんて言うの？

同じスタイルできるよ　＝　You can get the same look；You can achieve the same look

スタイル　＝　look; style (この文脈で「look」の方が自然に聞こえます。）

水玉　＝　polka dot(s)

「わざわざ同じもの買わなくても使い回しましょう」＝
You don't have to buy exactly the same clothes to make use of it.

アメリカ在住のMasumiです。

If you buy the black dot styled shirt, you can look just like this magazine.
もしあなたが水玉模様のシャツを買ったら、この雑誌とほぼ同じスタイルになるわよ。

参考にしてみてくださいね。