高級ビールコップで飲みたいって英語でなんて言うの？

この場合、コップと言いません。Glassがふさわしいです。 高級コップなら→high-grade glass. ただし、普段高級コップを出してないお店なら、通じないと思います。 一般的に、 Can I have this beer in a glass? このビールをガラス（コップ）でお願いできますか？ I agree. It tastes better in a glass, doesn't it? 確かに、コップの方が美味しいですね。

Kenjiさんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 「高級なコップ」を直接表すには、先のご質問者様の アドバイスされた high-grade や high-quality という 表現があります。 今回は、the best glass という表現を紹介致しました。 なかなか言葉にするのは難しいのですが、「最高のグラスで」 といったニュアンスです。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Kenjiさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄