ささっと水でコップをゆすぐね。少し牛乳ついてるからって英語でなんて言うの？

Question

子供がマグカップで牛乳を飲みました。そして、その後すぐに、リンゴジュースを飲みたと言いました。牛乳がコップの底に少しだけ付いているので、その牛乳を水でゆすいでいます。
「ささっと水でコップをゆすぐね、少しだけ牛乳就いてるら」
牛乳とリンゴジュースが混ざると、美味しさが激減しそうです。

Accepted Answer

\"I'll just quickly rinse the cup\"=「ササっとコップを水でリンスするね」

\"with water\"＝「水で」

\"because there is some milk in it\"＝「そこに少し牛乳が入っているから」

\"rinse the cup with water\"のバリエーションとして\"Rinse out the cup with water\"というふうに\"out\"を付けても良いです。(\"out\"をいれると、残っているものを水で完全に流し落とす、というニュアンスがあります）