いい大人が何やってんだ。。。って英語でなんて言うの？

Question

電車でビールを飲みっぱなしでそのままにして降りていった人がいました。

Accepted Answer

できるだけ簡単に表現するとよいと思います。

Answer

Grow up!/You've gotta grow up!
大人になりなさい！

Be more mature!
もっと大人（の思考）になりなさい！

Answer

Immature = 大人気ない、子供っぽい
can’t believe = 信じられない

「そんな大人気ないことするだなんて、信じられない！」という意味になります。「いい大人が何やってんだ...」のニュアンスと意味に近いフレーズを考えてみました。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。