タクシーには4人乗れるから、あと2人誘って飲みに行こうって英語でなんて言うの？

Question

友人と飲みに行く計画をしている時の会話です。タクシーに最大4人まで乗れるので、自分とその友人を含めるとあと2人ならタクシーで一緒に行けそう、ということであと2人誘ってみようとの流れです。

Accepted Answer

英訳①　「タクシーには４人乗れるから、あと２人誘って、飲みに行かない？」
fit は「（形や大きさなどが）合う」なので、タクシーの話なら「乗れる」ということ。
Why don't we ～?は「～しない？」と誘うときのカジュアルな言い回しです。

英訳②　「タクシーには４人乗れるから、あと２人誘って、飲みに行かない？」
squeeze ... into ～は「…を～に押し込む」のニュアンス。

英訳③　「私たち２人だけなら、あと２人誘えるよ。タクシーには4人のれるから、あと２人に声かけて、行きたいかどうか聞いてみよう」

Answer

Four people can share a taxi ride, so let’s ask 2 other people to go out with us for a drink.
「タクシーは四人で相乗りできるから、あと二人を誘って飲みに行こう。」

share a taxi ride は「タクシーを相乗りする」です。
「飲みに行く」を\"go drinking\"と言う人がいますが、これだと「酔っ払うまで徹底的に飲む」というようなニュアンスがあるので、軽く飲みに行く場合は\"go out for a drink\"などが自然です。