ヘルプ

「ホスピタリティーに溢れている」って英語でなんて言うの?

あのホテルのスタッフは皆ホスピタリティーに溢れている。ってなんて言うんでしょう?
YOさん
2017/03/27 13:16

52

20058

回答
  • You are full of warm hospitality.

「ホスピタリティーにあふれている」ということは、「ホスピタリティーで満ちている」ということになると思うので、「be full of ~」を使いました。

〇be full of ~:~で満ちている、溢れている

Ex) Your team full of confidence.
あなたのチームは自信に満ちている。

Ex)The park will be full of flowers this April.
その公園は4月には花でいっぱいに(溢れている)だろう。

なお、「hospitality」は、「歓待、厚遇、手厚いもてなし」という意味があります。

また、今回は、warmを付け、「温かいもてなし」としました。warmを付けることによって、通常のもてなしからさらに強調することが出来ます。

例)You are full of warm hospitality.
「あなた達は温かいもてなしにあふれています。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • offer hospitality

  • I really enjoyed their service a great deal.

まずhospitality「おもてなし」についてです。2020年東京でオリンピックを開催する事に絡めて、英字新聞やニュースでも見かける単語です。

この単語は授与に関する「与える・受ける」系動詞と抜群の相性です。名詞を使うとき注目したいのは、相性の良い動詞とまとめて覚える事です。動詞+名詞コロケーションのセットです。

コロケーション パターンI
「与える」系
①offer hospitality
②provide hospitality
③show hospitality

コロケーション パターンII
「受ける」系
①receive hospitality
②accept hospitality
③enjoy hospitality

です。こういった知識はいざという時に役立ちますので、例文もあげておきます。

たとえば「ホテル」を主役にしたければ、こんな例文がふさわしいです。

All the staff members at the hotel offered their warm hospitality to us in every way we could imagine.
「ホテルの従業員の皆さんはあらゆる面で温かいおもてなしをしてくれた。」

「私」を中心に言えば次の通りです。
I really enjoyed their hospitality and service.
「私は本当に彼らのもてなしとサービスを満喫しました。」

使えたらカッコイイです。

また、簡単に言いたければ、次の表現も使えます。実際に滞在したネイティヴはhospitalityを使わず、

I really enjoyed that a great deal.
「本当に滞在を満喫しました。」

とかなり、噛み砕いて言っていました。

thatはホテルのおもてなしや従業員の方々のサービス全てをまとめて、端的な状況として指しているのでしょう。



Kenta Tokita 英語講師
回答
  • full of hospitality

「溢れている」はfull ofという表現を使うといいです。
例:Hotel with full of hospitality ホスピタリティーに溢れたホテル

人がホスピタリティーに溢れているというときは、形容詞のhospitable(もてなしのよい、客扱いのよい)を使うこともできます。
あのホテルのスタッフは皆ホスピタリティーに溢れている。
→All of the hotel's staff are very hospitable.
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー

52

20058

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:52

  • PV:20058

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら