あれ どうしたの？ 立ち寄り？それとも早退して来たの？って英語でなんて言うの？

どうしたの？ 立ち寄っただけ？それとも早退したの？ 早退する:leave work early 立ち寄る:drop by

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhy are you here? Did you just come back for something or did you come home from work early? 「どうしたの？何か取りに帰ってきたの？それとも早退してきたの？」 仕事から早退することは to come home from work early のように言えます。 ご参考まで！