灰皿のタバコ火がついたままで危険じゃん ちゃんと消してって英語でなんて言うの？

★ 訳 「おい。灰皿のタバコにまだ火がついてるよ。ちゃんと消して。危ないし」 ★ 語句と解説 ・cigarette「（紙巻きの）タバコ」 ・ashtray「灰皿」 　この語は ash「灰」と tray「トレー、浅い皿」を合わせた語です。 ・the cigarette in the ashtray 「灰皿の中のタバコ」 ・lit「つけられた（状態）」 　これは動詞 light「〜に火をつける」の過去分詞ですが、「（火や明かりが）ついている」という意味の形容詞として使われています。 　受動態で You light the cigarette. → The cigarette is lit. ということです。 　この lit に「まだ」を表す still をつけています。 ・put 〜 out「〜を消す」 　これは電気にも同じことが言え、turn 〜 off の代わりに使うこともできます。 　例）Put the lights out.「電気消して」 ・properly「適切に、ちゃんと」 　ご参考になりましたでしょうか。

「灰皿のタバコ火がついたままで危険じゃん ちゃんと消して」を表す場合、次のような表現が適しています： "Please, make sure to extinguish the cigarette in the ashtray. It's still burning and it's dangerous." これは、「頼むから、灰皿のタバコをちゃんと消して。まだ燃えていて危険だよ」ということを伝えています。"Make sure to"は「確実に～するように」という意味で、"extinguish"は「消す」を意味します。"Still burning"は「まだ燃えている」を意味します。